Tên tôi là Barry Allen, và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Với thế giới, tôi đơn thuần là một nhà khoa học pháp y,
nhưng trong bí mật, cùng sự giúp đỡ của bạn bè tại S.T.A.R. Labs,
tôi chống tội phạm và tìm những meta-human khác như tôi.
Tôi đã truy tìm kẻ đã giết mẹ mình,
nhưng làm thế, tôi đã đem đến thế giới của mình những mối nguy mới,
và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng.
Tôi là The Flash.
Tập trước trong Flash ..
Sao anh lại không nghĩ bí danh cho tôi nhỉ?
Anh nghĩ tôi nên được gọi là gì?
Golden Glider.
Thông minh khá là hấp dẫn đấy, Cisco.
Sao không giết tôi đi?
Giờ ta đoán là ngươi cũng nợ ta 1 mạng.
Tên tôi Jay Garrick.
Ở nơi tôi đến, tôi cũng là một speedster như cậu.
Khi cậu tạo ra điểm kì dị phía trên Central City,
cậu cũng đã tạo ra một cánh cổng kết nối 2 thế giới.
Tôi bằng cách nào đó đã rơi vào thế giới của cậu.
Không chỉ có 1 lỗ hổng. Mà có tận 52 cái.
Nhưng lỗ hổng lớn nhất
dường như là ở đây, bên trong S.T.A.R. Labs.
Chào Iris. Sao thế?
Barry, em cần anh giúp, ngay bây giờ!
- Tiếng súng đấy à? - Phải.
Em đang ở tháp Baldwin. Em bị kẹt rồi.
Cửa sổ...có cửa số không?
Đằng này!
Có, ngay phía trước mặt.
Rồi, em tới gần cửa số rồi. Sao nữa?
Được rồi, nhảy lầu đi.
Sao cơ? Anh có điên không? Barry à, không được đâu.
Iris! em có tin anh không?
Em tin anh.
Được rồi, vậy thì nhảy đi.
Mình có thể làm được. Mình có thể làm được.
- Được rồi. Em ổn chứ? - Vâng.
Rồi. Chờ đã, ừm... có bao nhiêu tên trên đó?
Uh, hai. Cả hai đều có súng.
Xong, giờ chúng đang ngủ cho đến khi CCPD đến đánh thức dậy.
Em đã nghĩ gì vậy?
Em có một đầu mối về lừa đảo bất động sản.
Ý em là chúng đã phạm tội lừa đảo,
phá hủy các gia đình.
Không gì đáng giá bằng mạng sống của em.
Cám ơn vì đã đến!
Em không thể chờ để viết về nó.
.::The Flash Việt Nam Fanpage & YOLO Subbing Team::. fb/theflashcwvn - fb/yolosubbingteam
Khá tuyệt vời đúng không?
Vẫn không thể tin cái tôi đang nhìn.
52 lỗ hổng ở Central City, và cái lớn nhất
lại ở trong chính tầng hầm của chúng ta.
- Chúng ta cần đặt tên cho nó. - Đó không phải thú cưng đâu, Cisco.
Không, nó là một lỗ sâu.
Giáo sư Stein, ông đang làm gì vậy?
Huyết áp của ông là 147 trên 82 đó!
Ông có thể lại ngất đấy.
Chỉ là vài con số phía trên mức trung bình của người già chúng tôi thôi.
Bên cạnh đó, tôi có một số ý tưởng
tôi muốn tham gia cuộc thảo luận này, tiến sĩ Snow ạ.
Và tôi muốn nghe chúng.
Đây không chỉ là một lỗ sâu. Nó là con đường đưa tôi về.
Trở về Earth-2.
Jay, anh nghĩ chúng ta có thể dùng cái này
làm cây cầu từ thế giới của anh sang thế giới của tôi à?
Zoom dùng các lỗ hổng, Sao chúng ta lại không thể?
Chúng ta không biết làm.
Tất cả mọi thứ tôi ném qua đều bị bật lại.
Nếu Zoom dùng lỗ hổng để đưa người
từ Earth-2 sang, có lẽ nó cần một speedster.
- Cậu ấy không... - Cậu ấy sẽ làm đấy.
Có lẽ tôi không đủ nhanh.
Tôi không tin tốc độ của cậu
là toàn bộ vấn đề đâu, Barry.
Nó có thể là sự ổn định của lỗ hổng
- hoặc thiếu gì đó. - Ông nói đúng.
Chúng ta cần coi lỗ hổng đó như một cánh cửa,
và ở Earth-2, có một cánh cửa khác.
Và có một hành lang ở giữa.
nhng hành lang liên tục thay đổi,
xoắn quẩy, và tự sụp đổ lên chính nó.
Và cánh cửa liên tục di chuyển theo nó.
Vậy chúng ta ổn định cánh cửa, chúng ta ổn định hành lang.
Và tôi có thể đi qua nó.
Đúng vậy, nó giống như một khẩu đại bác ý.
Một Speed Cannon.
Mmm. Chúng ta nên chơi với nhau nhiều hơn.
Được rồi, hôm nay không thí nghiệm gì nữa.
Tất cả mọi người đi ngay lập tức, kể cả tôi nữa
Yêu thương quà tặng tuổi trẻ đi
cũng như tôi phải yêu mến cái giấc ngủ mà tôi đang rất cần.
Clarissa đã trên đường đi đón tôi rồi.
Joseph.
Anh đang đeo nhẫn cưới.
Đàn ông li dị bỏ chúng. Đàn ông mất vợ thì không.
Tôi cần cô rời khỏi đây.
Vậy anh nghĩ là trả tiền em
là em sẽ rời bỏ con gái mình sao?
Lần trước cô bỏ đi miễn phí mà.
Không có số tiền nào sẽ khiến em tránh xa Iris.
20 năm rồi, Francine.
Sao giờ cô mới xuất hiện?
Giờ em đã khác rồi.
Giờ em đã sẵn sàng.
Không, giờ đã quá muộn rồi.
Iris vẫn ổn khi không có cô.
Anh đã...
Anh đã làm bố rất tốt, Joe.
Hơn người mẹ mà em có thế làm,
nhưng giờ nó cần một người mẹ.
Mất đi mối tình cả cuộc đời không phải là một thứ
mà anh có thể vượt qua chỉ trong vài tháng.
Em biết mà.
Thật không?
Cô có 48 giờ để rời khỏi Central City.
Em không đi đâu hết.
Chào! The Flash!
Gì cơ?
Thức uống mà họ phục vụ hôm nay.
Nó tên là The Flash.
Cà phê xoay nhuyễn được cho thêm espresso
để khiến cậu chạy cả ngày.
Nhưng anh chỉ cần uống một cốc thôi.
À không, bạn tôi họ gọi chỗ này.
Tôi còn không nhận ra là....
Cô có ở lại để chơi không?
Tôi không biết nữa, tôi có nên không?
Cơ mà thôi, quên đi, tôi không thể.
Tôi còn phải làm việc.
- Được thôi. - Rất vui được gặp anh.
- Vâng, rất vui khi gặp cô. - Okay, chào nhé.
Chào, Patty.
Được rồi, bốn cốc Flash.
Cẩn thận đấy, có vẻ như chúng có nhiều caffein đấy.
Đầu tiên tôi có ngày đặt tên theo mình, giờ thêm cả đồ uống nữa.
Mọi thứ anh đã làm, dựng lại chỗ này,
bảo vệ mọi người, mọi người cảm kích đúng không?
- Mm-hmm, tớ sẽ uống mừng điều đó. - Yeah.
Này, mọi người nghĩ giáo sư Stein vẫn ổn chứ?
Ý tôi là Clarissa sẽ gọi nếu có gì đó không ôn.
Phải. Được rồi.
Tôi sẽ đi gọi kiểm tra chút.
Quay lại sau nhé.
Tôi không nghĩ cuộc gọi sẽ suôn sẻ đâu.
Này cô,
Những xâm phạm liên tiếp sẽ làm gián đoạn
cái gọi là nhanh chóng phục hồi...
Tôi xin lỗi.
Không cần đâu.
Anh có thể va vào tôi bất cứ hôm nào, Cisco.
Lisa Snart.
Cô đến đây để chơi chúng tôi,
hay là anh em cô mở quán cà phê thế?
Tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Mơ đi nhé, em gái Cold. Cô biết là tôi có thể gọi Flash đấy.
Cậu ấy sẽ đến đây trong hai giây, có khi một giây.
Gọi anh ta đi.
Được thôi, tôi sẽ gọi. Mm-hmm.
Cô thực sự muốn tôi gọi Flash sao?
Tôi cần anh ta giúp nữa.
Anh trai tôi đã bị bắt cóc.
Được rồi, cô thực sự muốn chúng tôi
tin rằng Captain Cold đã bị bắt cóc ư?
Tôi chứng kiến việc đó.
Tối qua, Lenny, tôi, và Mick
vừa tạt qua thăm kế toán ở đường đua Central City.
Nhà cô thực sự thấy đau thể xác
khi không đi cướp của à?
Tôi chưa hề xong việc.
Sau khi Mick đốt cháy cổng phụ,
Tôi quay lại tìm Lenny và thấy anh ấy bị ném vào phía sau xe van.
Sao cô và Mick không đuổi theo?
Tôi định thế.
Ai đó hạ tôi từ đằng sau.
Khi tôi tỉnh thì Lenny đã đi rồi,
còn Mick thì té với đống tiền.
Sao chúng tôi biết đây không phải là một cái bẫy?
Nếu Lenny muốn Flash chết,
anh ta sẽ để Mardon, Simmons, và Bivolo
có cái vinh dự đó, nhớ không?
- Tôi có nhớ. - Tốt.
Vậy anh cũng nhớ là anh nợ Lenny vì đã cứu mạng anh.
Tới lúc trả món nợ đó rồi, Flash.
Tôi không ưa cô ta.
Nhưng cô ta có lý.
Sao? Ít nhất nghe cô ta nói đã.
Đúng không?
Kể cả nếu tôi muốn giúp, tôi tìm anh ta kiểu gì?
Không vấn đề.
Khi tôi lắp lại khẩu súng đông lạnh,
Tôi không có thời gian để lắp máy theo dõi nó,
nên tôi đã sử dụng một phương pháp định vị mượn tự công nghệ quân sự.
Xem này, khẩu súng hoạt động y như ảnh nhiệt,
ngoại trừ việc thay vì tìm nhiệt độ cao
thì nó đi tìm dấu hiệu nhiệt độ lạnh thấu xương.
Whoa, nhìn này.
vị trí cuối cùng bức xạ nhiệt của khẩu súng
là ở ngã tư phố 5th và phố Hoyt tám phút trước.
Để xem liệu cô nói dối hay không.
Snart.
Barry.
Anh không sao chứ?
Cũng được.
Okay.
Tôi đáng ra ở đây để cứu anh.
Không cần thiết đâu.
Cậu có thể té được rồi.
Này Snart, nếu họ bắt anh làm...
Không ai bắt ta phải làm gì cả.
Vậy sao em của anh lại nghĩ anh bị bắt cóc?
Làm gì mà lâu thế?
Tôi bị gián đoạn.
Lúc nào cũng lí do.
Nhìn kìa.
Tao không nghĩ là mày làm thế đâu, con trai.
Cám ơn bố.
Đi thôi.
Chúng ta bị trễ rồi.
Cậu có biết là người ta có câu
"Sống nhanh thì chết trẻ" chứ?
Nói đi, có chuyện gì thế?
Cisco! Snart dùng khẩu đông lạnh bắn tôi.
Sức sống của anh ý đang giảm mạnh!
Tôi tăng nhiệt ngay bây giờ đây.
Sao cơ?
Bộ đồ. Chuyện gì vậy?
luồng tỏa nhiệt, cưng ạ.
Một thứ nhỏ mà tôi đã thêm vào
cho các tình huống như thế này.
Làm ơn nói là nó hoạt động đi.
Ừ nó hoạt động nhưng Snart đi rồi,
và Lisa phải giải thích nhiều đấy.
Vậy là anh trai cô không bị bắt cóc.
Anh ta đang làm việc với bố cô.
Cái gì?
Không, Lenny sẽ không bao giờ làm vậy.
Giống việc mà anh ta sẽ không bao giờ
thử xử Flash với khấu súng của mình ý.
Anh chắc là bố tôi không?
Là ông ta.
Lewis Snart.
Bị kết án trộm cướp có vũ trang,
hành hung nghiệm trọng, hành hung với vũ khí nguy hiểm.
Anh phải tin tôi. Lenny sẽ không bao giờ làm việc với ông ta.
Ông ta là kẻ xấu.
Cô và cả gia đình đều là tội phạm.
Tại sao chúng tôi phải tin mọi lời cô nói?
Vết sẹo này không phải vì làm tội phạm mà có.
Mà vì tôi là con gái.
Để tôi đi. Tôi sẽ xử lý.
Vậy là cô tìm thấy chỗ trốn của tổi rồi.
Đây là nơi tôi thường đến
để, cô biết đấy, trốn tránh.
Lần đầu tiên bố đuổi theo tôi
tôi mới 7 tuổi.
Lần thứ 2, lúc tôi lên 8.
Đó là khi tôi học được rằng cái chai còn đau hơn là một cú đấm.
Ông ta thường nói là ổng đang dạy chúng tôi một bài học.
Hẳn tôi là một đứa chậm hiểu,
vì các bài học không bao giờ kết thúc.
Tôi rất tiếc, Lisa.
Lenny hầu như đã nuôi dạy tôi.
Nếu không nhờ anh ấy, tôi đã trở nên tệ hơn nhiều.
Tôi biết, sao tôi có thể tệ hơn nữa chứ?
Tôi không nói vậy.
Anh không cần phải nói.
Nhưng tin tôi đi, có những thứ tệ hơn đấy.
Nghe này, anh ấy có thể là một anh trai tồi,
nhưng anh ấy là người anh tồi duy nhất tôi có.
Anh ấy đã bảo vệ tôi.
Giờ tới lượt tôi.
Nếu anh ấy đi cùng bố tôi,
anh ấy chắc chắn đang gặp rắc rối.
Làm ơn.
Anh phải điều tra chuyện gì đang diễn ra.
Chào con yêu.
Bố!
Bố làm gì ở đây thế?
Đến kiểm tra cô phóng viên chống tội phạm yêu thích của bố.
Bố!
Thực ra có chuyện này bố cần nói với con.
Này, Iris.
Biên tập cần hình ảnh và câu chuyện của cô càng sớm càng tốt.
Xin chức mừng, ngày Thanh Tra.
Vụ vạch trần của con gái ông đã được đưa lên trang nhất.
Sao cơ?
Tôi rất mừng cho cô.
Một chút ghen tị nữa, nhưng tôi sẽ vượt qua.
Cám ơn, Linda. Tôi may mắn thôi.
Cô ấy đang khiêm tốn đấy.
Con gái ông siêu giỏi luôn.
Cô không cần phải nói đâu.
Chà, tốt hơn là nên để con trở lại làm việc.
Chờ đã, bố định nói gì với con cơ mà?
Để sau cũng được mà.
Vâng.
Trở về từ cái chết sớm thế, Barry?
Đưa lọ muối qua đây.
Đừng làm đổ. Gặp vận đen đấy.
Sao anh lại làm việc cùng Lewis?
Lise nói với bọn tôi là anh ghét ông ta.
Chuyện gia đình...
rất phức tạp,
như cậu đã biết về chuyện bố mẹ mình rồi đấy.
Nói cho tôi biết có chuyện gì.
Hãy để tôi giúp anh.
Đừng lãng phí thời gian cứu người
không muốn được cứu.
Chà, có thể nó không chỉ là vì mỗi anh, được chứ?
Tôi cá là dù 2 người đang định làm gì
người vô tội cũng sẽ bị hại.
Đừng lo, ta vẫn còn nhớ thỏa thuận của chúng ta.
Cậu để yên cho ta, ta bảo đảm không ai phải chết.
Tất cả các quyền.
Anh là một tội phạm, Snart ạ,
nhưng anh sống có nguyên tắc.
Có vẻ như Lewis thì không,
như là ông ta không quan tâm ai sẽ chết.
Đó là lý do tôi không thể để yên được.
Vậy thì mọi người sẽ biết dưới mặt nạ đó, ai là Flash.
Tôi không quan tâm.
Dù gì tôi cũng sẽ hạ anh. Cả 2 người.
Chúng ta hãy cùng chờ xem.
Cảm ơn vì bữa tối.
Mẹ Iris vẫn còn sống.
Chú đã lừa dối Iris, cháu, mọi người.
Tại sao?
Chú cảm thấy là mình không có lựa chọn.
Francine đã làm nhiều điều sai trái.
Tất cả mọi thứ.
Chú không biết nữa.
Giờ chú cảm thấy sai lầm duy nhất của chú còn tệ hơn.
Nghe này, chú Joe.
Cháu biết chú suốt từ bé đến giờ,
và cháu biết chú luôn có một ý tốt
cho mọi quyết định chú thực hiện.
Và rõ ràng là, chú đã lo
rằng Iris sẽ lại đi theo vết xe đổ của cô Francine.
Hãy nhìn Snart xem.
Hắn thành tội phạm vì bố hắn là Lewis.
Chuyện đó cũng có thể xảy ra với cháu.
Ôi thôi nào. Không bao giờ đâu.
Vâng, bởi vì cháu đã có chú.
Và Iris cũng vậy.
Chú chỉ cần tin vào điều đó và
nói với cô ấy sự thật.
Chú phải nói thế nào để không làm tổn thương con bé?
Cô ấy đâu còn là một cô bé nữa.
Chú phải thấy cô ấy hành động vào hôm trước cơ,
mạo hiểm mạng sống vì câu chuyện.
Cô ấy có thể giải quyết mọi việc đến với mình.
Chú đã lừa dối nó quá lâu rồi.
Chú sợ là nó sẽ không hiểu và tha thứ cho chú,
Chú có thể mất nó.
Không, cô ấy sẽ tha thứ cho chú.
Chú chỉ cần cho cô ấy cơ hội.
Chúng ta sẽ đi lúc 9:00.
Đó là lúc đội vệ sinh đi vào
và ca ban ngày đi ra.
Rồi chúng ta sẽ lên thang máy tới tầng 27.
Họ có đội 2 người bạo vệ có vũ trang đi từ tầng 27 đến 29.
nhưng nếu chúng ta đến đúng lúc đổi ca,
chúng ta sẽ có thể vào và ra.
nếu thời gian không đúng lúc thì sao?
thì mấy tên bảo vệ đó sẽ không có đường về.
Nhưng nếu chúng ta bắt đầu từ tầng thượng,
có một thang máy dịch vụ sẽ...
Con trai,chúng ta đều biết
là sẽ có thương vong trong công việc.
Rutenberg, mày là kĩ thuật viên.
Mày đã tìm ra giải pháp cho hành lang chưa?
Chưa.
Hệ thống khóa Draycon sẽ là trở ngại.
Được rồi. Còn mày thì sao?
Mày cũng định làm tao thất vọng nữa à, hay khẩu súng băng của mày
sẽ lo liệu nguồn điện của đường dây laze.
Đây là khẩu súng đông lạnh và phải,
nhưng tôi có cách tốt hơn để đi qua laze.
Khẩu súng đó là lý do duy nhất mày ở đây,
nên hãy câm mồm trước khi tao khiến mày...
Ôi đầu...đầu của tôi.
Ôi! Đầu tôi!
Cảm giác như nó sẽ..
Không ai được nói như vậy với con tao.
Không một ai.
Đừng lo, thưa sếp. Lần này tôi đã đợi sếp.
Tôi đã tự đánh giá sơ bộ nhanh.
Có gì đó rất kỳ lạ.
Xử trảm.
Chúng tôi vẫn đang phục hồi các phần của đầu,
nên xác định ID sẽ mất thời gian hơn.
Xin lỗi, tôi tưởng đã giẫm vào một cái tai.
Nhưng không phải. Nếu tôi dẫm phải, tôi phải nghe thấy tiếng.
Ôi trời ơi.
Không thấy cái đầu bị cắt bởi bất cứ vũ khí nào quen thuộc,
và tôi quen thuộc với hầu hết các loại vũ khí.
Cô nói đúng.
Vết thủng quanh cổ...nó quá lởm chởm.
Nó giống như là cái đầu đã bị thổi tung đi.
Giống như một meta-human có thể làm nổ tung đầu đúng không?
Không nhất thiết là như vậy.
Dấu vết của phản ứng nhiệt nhôm.
Phần còn sót lại của bom ư?
Nhưng thế sao cả người không bị phát nổ?
Tôi không biết.
Nạn nhân là David Rutenberg,
Chuyên gia hệ thống an ninh,
và đoán xem ai trong danh sách hợp tác của anh ta này.
- Lewis Snart. - Lewis Snart.
Không phải hắn có họ hàng với
Leonart Snart AKA Captain Cold à?
- Làm ơn đừng gọi hắn như vậy. - Vâng.
- Uh, cháu nói cái này. - Được thôi.
Cháu nghĩ là tên này trong băng của Snart.
Vậy Snart đặt bom để kiểm soát hắn à?
Snart sẽ không làm vậy, nhưng bố anh ta thì có.
Thế Lewis giết người,
mà Snart vẫn làm việc với ông ta sao?
Còn chuyện thỏa thuận với cháu thì sao?
Cháu đoán là anh ta không có sự lựa chọn.
Vậy cháu nghĩ Lewis đặt bom vào con trai mình
để ép hắn phải tham gia vụ cướp à?
Snart vẫn sẽ không làm đâu.
Anh ta sẽ lấy quả bom ra khỏi đầu nều cần thiết.
Vậy thì hắn phải là điều gì đó mà Snart quan tâm.
Điều duy nhất Snart quan tâm là em gái mình.
Đoán là anh đang đói.
Thật tốt khi biết rằng dù sang Earth nào,
thì cũng luôn có Big Belly Burger.
Cám ơn cô nhiều.
Có vẻ như công việc đang tiến triển.
Hơi chậm. Lẽ ra có thể làm nó nhanh hơn.
Anh nhớ tốc độ của mình phải không?
Phải. Rất nhớ là đằng khác.
Vậy anh sẽ làm gì khi trở lại Earth của mình?
Tôi không biết.
Đoán là tôi sẽ phải làm quen với việc trở nên...
Bình thường?
Đúng vậy.
2 năm trước, tôi chỉ là một nhà khoa học
Từ từ cố gắng để cứu thế giới bằng cách lọc sạch bức xạ
khỏi nước nặng.
Công việc quan trọng.
Phải, đã từng là như vậy,
Nhưng sau vụ nổ máy gia tốc hạt,
tôi không cần đợi thêm nhiều năm để nghiên cứu của mình có thể cứu người,
Tôi có cứu 1 người trước bữa sáng.
Tôi có thể cứu 50 người trước khi đi ngủ.
Không gì có thể bằng sự vội vã đó.
Các bạn đã đương đầu rất nhiều cuộc chiến,
Cái này đến cái khác,
tôi không chắc Barry có thời gian để cảm nhận,
để hiểu rõ cảm giác đó tuyệt thế nào.
Là một siêu anh hùng không phải là về việc anh có thể chạy nhanh tới đâu,
mà là anh có thể giúp bằng bất cứ giá nào,
bất cứ nơi đâu cần anh nhất.
Tôi nghĩ rằng nhà vật lý học Jay Garrick
cũng đóng góp nhiều như siêu anh hùng Jay Garrick vậy.
Có khi còn hơn.
Cô biết cái gì có thể giúp tôi lắp đặt Speed Cannon nhanh hơn không?
Thêm một tay nữa.
Đặc biệt là người có độ chính xác của một bác sĩ phẫu thuật.
Tôi á?
Chắc chắn rồi, nếu anh nghĩ tôi có thể giúp.
Này, Caitlin?
Bọn tôi cần cô lên đây, ngay bây giờ.
Xin lỗi nhé.
Ôi trời.
Sao vậy?
Lisa, có dấu vết của chất nhiệt nhôm trên da của cô.
Chất nhiệt nhôm?
Giống như một chất nổ á?
Không giống như một chất nổ.
Nó là một quả bom.
Khi cô bị đánh ngất,
bố cô hẳn đã tiêm nó vào cô.
Chào bố, Có chuyện gì vậy?
Tin nhắn của bố rất khó hiểu.
Này con yêu, bố cần con ngồi xuống.
Bố à, có chuyện gì vậy?
Được rồi.
Khi bố còn là một cảnh sát tuần tra,
bố và cộng sự đang đi tuần,
và tin này đến từ radio.
Một cô bé đã gọi.
Cô bé nói rằng mẹ mình đã uống vài viên thuốc
nhưng không tỉnh dậy nữa.
Và cô bé đưa địa chỉ.
Địa chỉ đó là của bố.
Cho đến khi bố tới nơi,
Mẹ của con đã không có phản ứng.
Ngất trên ghế.
và trong bếp, lò đang được bật.
Còn con, đang đứng trước một ngọn lửa đang bùng cháy.
Nếu bố không về kịp...
- chờ đã, mẹ con... - Mẹ con là một kẻ nghiện.
Chuyện như thế không phải là lần đầu xảy ra.
Bố đưa Francine tới một trại cai nghiện khác,
Và vài ngày sau đó,
bà ấy đã biến mất.
Bố đã tìm khắp nơi, nhưng là vợ của một cảnh sát,
bà ấy biết cách để biến mất.
Bố không thể chịu được chuyện...
nghĩ rằng khi con lớn
con sẽ nghĩ là mình bị bỏ rơi.
Khi đi ngủ lại nghĩ rằng
mẹ bỏ con vì con không đáng để mẹ ở lại,
con không được yêu thương,
vì bố yêu con.
Bố yêu con bằng tất cả những gì bố có.
Rồi chúng ta nhận Barry,
và bố đã thấy những tổn thương mà nó đã gặp phải và bố...
Bố đã chắc rằng...
mình đã làm điều đúng đắn.
Không đem lại gánh nặng cho con.
Bố nói mẹ bỏ đi là sao? Con...
Con không hiểu.
Bố đang nói gì vậy?
Mẹ con vẫn còn sống.
Bà ấy đang ở Central City.
Và muốn gặp con.
Bao năm qua, con đã tưởng...
Bố đã nói là mẹ....
Bố biết.
Lẽ ra phải nói với con sớm hơn,
nhưng bố không thể tìm ra cách nào hơn.
Người mẹ mà con nhớ đến--
người mẹ hoản hảo và những câu chuyện bố kể cho con...
đó là người mẹ con xứng đáng được có,
và bố biết Francine không thể như vậy được.
Bà ấy sẽ chỉ làm tổn thương con thôi.
Bố rất xin lỗi.
Bố...
Không sao đâu. Con hiểu mà.
Bố chỉ cố bảo vệ con thôi.
Vỏ micro-bom chắc phải được làm
từ vật liệu sắt từ nào đó.
Khi anh giữ ổn định với nam châm,
tôi có thể phẫu thuật cắt bỏ nó.
Đặt nam châm xuống ngay!
Đây là một quả bom tinh chế.
Nó sẽ đốt cháy nếu tiếp xúc
với ma sát từ và chất oxi hóa
Anh ta đang nói gì thế?
Không khí.
Quả bom sẽ phát nổ nếu nó tiếp xúc với không khí.
Đừng lo lắng, Lisa.
Chúng tôi sẽ tìm ra cách khác để lấy nó.
Các bộ óc khoa học. Chúng ta hội ý được chứ?
Nếu Flash cắt nó siêu nhanh thì sao?
Không, nó quá mạo hiểm.
Tôi sẽ tìm cách khác để lấy ra.
Tôi cần thêm chút thời gian.
Chúng ta cần theo dấu Lewis
cho đến khi cậu tìm ra cách loại bỏ quả bom.
Tôi ước là chúng ta biết hắn đính trộm cái gì và khi nào.
Có lẽ tôi có thể bắt họ nói cho tôi biết.
Gã kĩ thuật viên của họ đã chết,
nên tôi đoán họ sẽ cần một người mới.
Tôi sẽ gia nhập băng của Lewis.
Anh sẽ đóng giả làm tội phạm ư?
Có khó gì đâu?
Mấy chuyện viếng thăm này nhàm quá rồi đấy.
Quá tam ba bận.
Ta đã nói rồi, ta không cần cứu.
Nhưng em gái anh thì có.
Tôi biết bố anh đã đặt bom vào Lisa.
Lewis nói hắn sẽ giết cô ấy
nếu anh không giúp đúng không?
Đừng lo.
Đội của tôi đang tìm cách lấy quả bom ra rồi.
Tao hy vọng là mày đã lên đạn cho súng của mình rồi
Vì...
Mày là thằng quái nào vậy?
Lenny nói là ông cần một kĩ thuật viên mới.
Chào, tôi là Sam, vậy...
Mày cho tao biết là thằng nhóc này
có thể phá khóa Draycon chứ?
TÔi đã giúp Snart lấy trộm viên kim cương Triều Đại Kahndaq
từ bảo tàng Central City năm ngoái.
Nó được khóa đằng sau cửa 3 pha cùng với
khóa bàn phím Draycon XL-1218 của AmerTek Industries.
Không thể làm được nếu không có cậu ta.
Draycon là trò tủ của tôi.
Được rồi, Sam. Đi nào.
Luôn sao?
Mày có vấn đề với việc đó à?
Không, ổn cả. Háo hức quá ấy mà.
Chuyện này sẽ thú vị lắm đây.
Giữ yên lặng và làm theo chỉ đạo của tao.
Cứ như ngày xưa vậy.
Đang xem trận Diamon à các anh?
Vâng, đội Salamanders đang đè bẹp họ.
ID.
Các anh định lên tầng nào?
Tầng 27.
Này, sao lâu la vậy các anh?
Ý tôi là các anh định gọi quản lý
và giải thích tại sao toilet lại vẫn tràn lênh láng ra à?
Chúng ta đều đang vội mà phải không?
Được rồi, các anh lên đi.
Cảm ơn.
Tận hưởng trận bóng nhé các chàng trai.
Diamonds làm gì có cơ hội.
Có phải mỗi tối nay là thế đâu.
Chờ đã. Bọn mày nghe thấy không?
Để tôi xem.
2 bảo vệ có vũ trang.
Đoán là thời gian ông tính không chuẩn tí nào.
Phải, thế nên tao mới có kế hoạch B.
Ông lúc nào chả cần thêm 1 cái nữa.
Ừ, nhưng...
em gái của mày thành ra cũng là thứ đáng thất vọng.
Được rồi, chúng ta tiếp tục công việc thì thế nào?
Bảo vệ đi mất rồi. Chắc là chúng đi nghỉ rồi.
Phải, chắc là vậy.
Được rồi, Sam.
Thể hiện đi nào.
Được thôi. Chỉ cần...
2 người cứ canh chừng nhé còn tôi sẽ...
Đã bảo Draycon là trò tủ của tôi mà.
- Làm tốt lắm, Sam. - Vâng.
Thật tốt khi kết thúc tốt đẹp thế này.
xin lỗi nhé, Barry.
Anh định làm gì tôi với cái đó?
Áp suất hoạt động của cái này trên 1.000 PSI.
Cái này sẽ dễ dàng hút quả micro-bom
ra khỏi cổ của cô ấy và chui vào cái ống này
chỉ với một phát bắn cực mạnh.
Chỉ có một nguy cơ nhỏ.
Bên cạnh việc dùng vũ khí cực mạnh
bắn trực tiếp vào cổ tôi sao?
Khẩu súng sử dụng khí nén.
Tôi tin anh, Cisco.
Được rồi, con trai. Làm bố tự hào đi.
Làm như tôi quan tâm ấy.
Ha, giờ thì sao?
Tôi bảo rồi, tôi có cách tốt hơn để đi qua chỗ laze mà.
Bước sang một bên. Giờ là bài học khác đây.
Ông có 125 giây trước khi hệ thống "rã đông".
- Rồi sao? - Báo động.
Cô cảm thấy thế nào?
Giống như chúng ta phải loại bỏ nhựa thôi mà.
Không phải lúc đùa đâu.
Vâng...
Nhưng tôi thích khi anh cười.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Bắn tôi đi, Cisco.
Là...Flash!
Cisco, chuyện với Lisa thế nào rồi?
Đang dở việc đây, anh bạn!
Được rồi, chúng ta cần quả bom ra ngay.
Vụ cướp sẽ xong ngay bây giờ.
Hết giờ.
Ra khỏi đây thôi.
Nơi duy nhất ông sẽ tới là trở vè Iron Heights, Lewis.
- À, máy muốn cược không? - Tôi có muốn cược không à?
Đừng có cược! Chờ tôi 1 phút.
Nói tôi nghe xem, loại bố nào
mà lại đặt bom vào chính con gái mình chứ?
Một ông bố giàu có.
Bắn hắn đi, con trai.
Giết hắn hoặc mày sẽ không bao giờ thấy em mày còn sống.
Làm đi, Cisco.
Tôi lấy được bom ra rồi!
Lisa an toàn rồi.
Mày bắt tay với Flash ư?
Tao tưởng mày ghét hắn?
Không nhiều như tôi...
ghét ông.
Lisa an toàn rồi.
Tại sao anh lại làm vậy?
Lão đã làm tan nát trái tim em ấy.
Ta phá của lão mới công bằng.
Lần cuối tôi vào Iron Heights là tôi đang đi thăm bố mình.
Ừa, ta cũng vậy.
- Và giờ anh giết ông ta. - Lão đáng bị như vậy.
Chuyện đó hài hước lắm à?
Không.
Điều hài hước là tôi cuối cùng cũng phát hiện ra bí mật của anh.
Và bí mật đó là gì?
Anh sẽ làm mọi thứ để bảo vệ em gái mình.
Chà, ta cũng bí mật của cậu.
Hãy hy vọng là ta sẽ không nói mơ khi ngủ đi.
Anh sẽ không làm vậy đâu.
Hôm nay tôi đã chứng minh điều tôi luôn nhận thấy.
Vẫn còn điều tốt trong anh, Snart ạ.
Và anh không cần thừa nhận với tôi,
nhưng một phần trong anh biết
anh sẽ không để quá khứ định rõ mình.
Một phần trong anh thật sự muốn
trở nên vĩ đại hơn thay vì chỉ là một tên tội phạm.
Vậy ta phải trở thành một siêu anh hùng như cậu sao, Barry?
Chính xác thì nó sẽ cho ta được gì chứ?
Đó chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Ở trong này thì anh không thiếu đâu.
Không nhiều như cậu nghĩ đâu.
Hẹn sớm gặp lại.
Cháu thực sự nghĩ bản tính đó sẽ thay đổi à?
Cháu tin là vậy.
Có lẽ chúng ta nên chuyển hắn vào cánh meta-human đi là vừa.
Chú đã bảo Patty làm giấy tờ rồi.
Này, chú muốn cám ơn cháu
vì đã đưa lời khuyên.
Chú đã nói với Iris.
Con bé sẽ gặp Francine.
Dù khó khăn nhưng như thế là tốt nhất.
Cháu mừng cho chú.
- Cháu là một đứa con tốt, Barry. - Cháu biết mà.
Cảm ơn.
Thật ngạc nhiên khi gặp anh ở đây.
Chúng ta phải thôi tình cờ gặp nhau thế này đi.
Tôi biết, chúng ta nên lên lịch hay gì đó.
Tuyệt. Vậy thì tôi sẽ để
người của tội gọi người của anh.
Đó mới là vấn đề. Có ai trong chúng ta có người nào đâu.
Vậy thì chúng ta sẽ làm thế nào?
Đây. Số của tôi.
Đấy là ý của anh, phải không?
Phải, đó là...
- Không phải. - Có chứ...tôi...
Không phải ý anh.
Dù sao thì anh biết không?
Ý của tôi khi cho anh số là
phòng trường hợp anh muốn hỏi về vụ án.
Vì đôi khi anh gọi qua tổng đài
nó toàn bị nhiễu sóng--
Và cái này có hiệu quả hơn.
và với tư cách là đồng nghiệp thực thi pháp luật,
- Quan trọng là phải hiệu quả. - Đúng rồi.
Không, nó...phải rồi... đó chính là điều tôi cũng đang nghĩ tới.
Vâng, tốt rồi. Tuyệt vời.
Vậy gặp anh sau nhé.
Yeah.
Đùa tí thôi.
Được rồi. Cám ơn nhé.
Không có gì.
Vậy là lại đi à?
Tôi muốn nói lời cảm ơn và chào tạm biệt.
Tôi sẽ không đặt bom vào bất kì ai đâu.
- Kể cả cô. - Nó còn hơn thế.
Anh đã ở bên tôi khi tôi yếu đuối.
Tôi ghét cảm giác yếu đuối.
Tôi rất khó tin tưởng người khác.
Nhưng tôi đã tin anh.
Có lẽ anh là người bạn thật sự đầu tiên của tôi đấy.
Mấy lời này là thật hết đấy chứ?
Hẹn lần tới nhé, Cisco.
Tạm biệt, Golden Glider.
The Speed Cannon.
Trông nó kìa.
Anh bạn, anh thật sự đã lắp được nó.
Anh Garrick, tôi thật sự ấn tượng với những gì anh đã làm
trong thời gian tôi không được khỏe vừa qua.
- Anh đã thử nó chưa? - Vẫn chưa.
Cậu có muốn làm điều vinh dự đó không?
Không, không, không. Giờ tôi đã, ừm...
giờ tôi đã khỏe hắn rồi.
- Hãy cho phép tôi. - Ôi, ông phải...
Luôn tiến bước!
- Anh làm nó ổn định thế nào vậy? - CFL Quark Matter.
Vô hiệu hóa mật độ năng lượng với áp lực bề mặt.
Thật xuất sắc.
Anh đã tạo ra CFL Quark Matter à?
Đó là thứ chúng tôi thành thạo nhất ở Earth của tôi.
Lúc nào đó tôi sẽ chỉ cho cậu.
Ý anh lúc nào đó là mấy phút tới đúng không?
Ồ phải tôi đoán đã đến lúc rồi nhỉ?
- Tới lúc tôi trở về nhà rồi. - Ngay bây giờ ư?
Ý tôi là bọn tôi vẫn cần anh giúp với các Lỗ Hổng.
Ưu tiên hàng đầu của tôi là Zoom.
Tôi cần phải tìm ra hắn có mục đích gì.
Hắn đã lấy tốc độ của tôi thế nào.
Nhưng anh có thể làm việc đó ở đây và
nếu anh quay lại đó,
thì chúng tôi sẽ không thể liên lạc với anh
khi chúng tôi cần anh hay
với việc tên Zoom hay những việc khác nữa.
Sẽ rất tuyệt khi có thể được anh chỉ giáo thường xuyên,
thêm kinh nghiệm của speedster.
Được rồi... đến khi chúng ta xử lý được Zoom,
- Tôi sẽ về nhà. - Chấp nhận.
Tốt, vì tôi chắc cần tắm, cạo râu,
và hưởng chút ánh mặt trời.
Tôi sẽ gặp mọi người sau.
Giáo sư Stein, ông cảm thấy thế nào rồi?
Chà, hóa ra
nghỉ ngơi 1 chút có thể chữa lành mọi bệnh.
Tôi..tôi...tôi không thể cảm...
- Giáo sư? - Đừng đừng, lùi lại đi. Lại đây.
Giáo sư Stein! Giáo sư Stein!
Ông có nghe thấy tôi không, Giáo sư Stein?
Có chuyện gì với ông ấy vậy? Ông ấy bốc lên như Firestorm vậy,
Nhưng ngọn lửa, sao nó lại màu xanh?
Tôi không biết. Chuyện này không ổn rồi.
Chúng ta cần nhanh chóng làm ông ấy ổn định.
.::The Flash Việt Nam Fanpage & YOLO Subbing Team::. fb/theflashcwvn - fb/yolosubbingteam